轉貼自 http://tw.news.yahoo.com/article...4/17/r93w.html奧克蘭運動家在上個月把王牌投手哈倫送到了國聯，今天他們又把陣中的主砲史威夏交易到芝加哥白襪，不過這些結果都在大家的預期中，因為運動家總經理比恩（Billy Beane），是聯盟裡著名的「精算師」，他希望能夠用今天的痛苦來換取明天的成功，讓運動家在未來有更多的奪下世界大賽冠軍的機會。
運動家透過這場交易，得到了白襪3名小聯盟球員，分別是左投手岡薩雷茲（Gio Gonzalez）、右投手桑托斯（Fautino De Los Santos）、以及外野手史威尼（Ryan Sweeney），這3名球員都是白襪目前小聯盟系統中倍受期待的球員，其中桑托斯更是農場裡排名第一的超級新秀。
史威夏是運動家去年最有攻擊力的打擊者，雖然0.262打擊率、22發全壘打、78分打點的成績還不能算是一級重砲手，可是他0.381的上壘率，以及單季100次保送，都在美聯名列前矛，加上他27歲的年紀，未來相當有機會成為聯盟中的頂尖球星。
對於這次的交易，史威夏感到非常滿意，因為他的父親曾經也是白襪隊的一員，預料他到白襪之後，除了會擔任中外野手的角色外，棒次也可能會安排在主砲柯納可之後，擔任清壘者的工作。
同時史威夏也表達了對運動家的感謝，他說：「運動家給我很多幫助，讓我在這裡沒有遇到很多麻煩，他（比恩）是一個天才總經理，他知道他自己在做什麼」。
史威夏的離隊，雖然讓運動家打線少了些許威脅，不過在美聯各隊砸重金補強陣容的情況下，小市場的運動家也只能用這種方式來跟各隊抗衡。去年運動家因為主將薛維茲、克洛斯比、柯塞、終結者史崔特等人相繼受傷，只交出了76勝86敗的戰績，在美聯西區排名第3。
【心得感想】眼光放的遠，對球隊才有好處，有句成話說的好：急功近利，正是如此。
