转贴自 http://tw.news.yahoo.com/article...4/17/r93w.html奥克兰运动家在上个月把王牌投手哈伦送到了国联，今天他们又把阵中的主炮史威夏交易到芝加哥白袜，不过这些结果都在大家的预期中，因为运动家总经理比恩（Billy Beane），是联盟里着名的「精算师」，他希望能够用今天的痛苦来换取明天的成功，让运动家在未来有更多的夺下世界大赛冠军的机会。
运动家透过这场交易，得到了白袜3名小联盟球员，分别是左投手冈萨雷兹（Gio Gonzalez）、右投手桑托斯（Fautino De Los Santos）、以及外野手史威尼（Ryan Sweeney），这3名球员都是白袜目前小联盟系统中倍受期待的球员，其中桑托斯更是农场里排名第一的超级新秀。
史威夏是运动家去年最有攻击力的打击者，虽然0.262打击率、22发全垒打、78分打点的成绩还不能算是一级重炮手，可是他0.381的上垒率，以及单季100次保送，都在美联名列前矛，加上他27岁的年纪，未来相当有机会成为联盟中的顶尖球星。
对于这次的交易，史威夏感到非常满意，因为他的父亲曾经也是白袜队的一员，预料他到白袜之后，除了会担任中外野手的角色外，棒次也可能会安排在主炮柯纳可之后，担任清垒者的工作。
同时史威夏也表达了对运动家的感谢，他说：「运动家给我很多帮助，让我在这里没有遇到很多麻烦，他（比恩）是一个天才总经理，他知道他自己在做什么」。
史威夏的离队，虽然让运动家打线少了些许威胁，不过在美联各队砸重金补强阵容的情况下，小市场的运动家也只能用这种方式来跟各队抗衡。去年运动家因为主将薛维兹、克洛斯比、柯塞、终结者史崔特等人相继受伤，只交出了76胜86败的战绩，在美联西区排名第3。
【心得感想】眼光放的远，对球队才有好处，有句成话说的好：急功近利，正是如此。
