广告广告
  加入我的最爱 设为首页 风格修改
首页 首尾
 手机版   订阅   地图  繁体 
您是第 2478 个阅读者
 
发表文章 发表投票 回覆文章
  可列印版   加为IE收藏   收藏主题   上一主题 | 下一主题   
小旻 手机
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
路人甲
级别: 路人甲 该用户目前不上站
推文 x0 鲜花 x1
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片
推文 x0
[学习] 麻烦各位大大帮帮我翻译~~~~急用
拜托各位帮我翻译唷~~请不要用翻译软体唷
拜托拜托ㄌ~~~~~急用

标题Fire on the Mountain
It was a beautiful spring in 2000, and the government had begun a routine controlled burn in one of New Mexico's forests. The purpose was to reduce the overgrown forest in order to prevent a devastating wildfire. Due to a combination of human error and unusual weather, this planned burn turned into the very thing the government was hoping to prevent-a massive wildfire that burned thousands of acres of forest, causing 11,000 people to evacuate and leaving 400 families homeless.
The nearby community of Los Alamos, New Mexico, was hardest hit when the “Cerro Grande” wildfire swept through. After 280 homes were burned to the ground, local residents considered this as a “wake-up call” to design better protected landscaping in the future. The small community of Los Alamos was not, however, the only one in America to receive this wake-up call. A total of 122,827 wildfires burned across the country in 2000, leaving 8.4 million acres of land charred and desolate. People in the U.S. have seen the need to protect their homes from the wildfire. A lot have been done to help make their homes safer, such as making sure an outdoor water supply is available. Planting fire-resistant vegetation (plants that do not easily catch fire) and trimming trees and bushes are other popular fireproof measures.
Fire suppression in national forests is a big factor in causing disastrous wild fires. Small, natural fires are needed to maintain a healthy forest, and by preventing such fires, we are setting the forests up for catastrophic wildfires. The government is well aware of this, so instead of preventing natural fires, they set controlled fires to the forests. A controlled fire, however, caused major disasters like the Cerro Grande wildfire. Maybe more effort should be made to strike a better balance between natural and artificial fires.



献花 x0 回到顶端 [楼 主] From:台湾中华电信 | Posted:2006-07-15 21:12 |
LeoFish 会员卡
个人头像
个人文章 个人相簿 个人日记 个人地图
特殊贡献奖 社区建设奖 创作大师奖
头衔:李李颐    李李颐  
总版主
级别: 总版主 该用户目前不上站
推文 x167 鲜花 x752
分享: 转寄此文章 Facebook Plurk Twitter 复制连结到剪贴簿 转换为繁体 转换为简体 载入图片

其实用翻译软体加上事后的辞句润饰, 是既快又方便的做法.


献花 x0 回到顶端 [1 楼] From:美国加洲 | Posted:2006-07-16 02:29 |

首页  发表文章 发表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.011060 second(s),query:16 Gzip disabled
本站由 瀛睿律师事务所 担任常年法律顾问 | 免责声明 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们 | 访客留言