转贴自 http://tw.sports.yahoo.com/article...8/36/5q1r.html

洛杉矶道奇总教练Joe Torre表示，明年他将不会再继续带领道奇，他的继任人选，将是前纽约洋基队长、现任道奇板凳教练Don Mattingly。得知这个消息后，过去都曾受教于2人的洋基球员，也都献上祝福。

Torre说：「能穿上道奇球衣是莫大的荣耀。这不是简单的决定，但我相信这对我和家人来说是正确的决定，对于Donnie将带领道奇，我也感到相当兴奋。是道奇有新声音的时候，我对他也有无比的信心。我知道他已经准备好接受挑战。」

Torre表示，他并不会完全离开棒球，或许有可能继续担任道奇总经理Ned Colletti的顾问，他也没有排除在其他球队担任总教练的可能性。

Mattingly则说：「有机会带领道奇非常的光荣。这个世界上少有像道奇这样拥有历史、传统与成功纪录的组织。我希望能继续我和Joe来此的目标，那就是赢得世界大赛冠军。」

而这2人与洋基都有相当深的渊源，Torre曾担任洋基总教练长达12年，拿下洋基队史次多的1173胜。Mattingly球员时代曾是洋基队长，以球员身份退休后，也一度在洋基担任打击教练。因此在得知这个消息后，几名与2人曾长期相处的洋基球员也纷纷献上祝福。

谈到Torre的决定时，Derek Jeter表示：「他对棒球的意义无庸置疑，无论是球员时代或执教时期，无论是在这里(洋基)或是其他地方。我很高兴他做了这样的决定，同时也献上最深的祝福。」

Andy Pettitte则说看到Mattingly当道奇总教练会有奇怪的感觉，但也认为他会做得不错：「他一直都是很好相处、共事的人，那是肯定的。我相信他会做得很好，祝福他。」


【心得感想】

传奇教头要卸下兵符

但好险并没有要离开棒球~~