我本人比较喜欢看那种大制作的历史大戏,只可惜我们台湾无法有此精彩钜作～～如果说布袋戏要迈入国际舞台让全世界都知道台湾也有这等令人惊叹的文化艺术可能还须要花点时间吧？我想
诚如７楼chenche版大所说霹雳的人物如果都说英文那还有咱们的语言文化吗？？
如果素还真的出场诗变成英文的话要怎么翻译呢？？？？
以上是我个人的拙见　谢谢

从选项来看的话 那可能是布袋戏吧
但要创造200亿美金的天价, 以台湾人口来说   真是非常困难的一件事

若以文化性来看的话~~ 可能要想想哪种是适合"全" 亚洲人可接受 且 崇拜的头路了

所以行销很重 要

好的行销 让你赚钱

突然想起一首名歌"倒退嘈"..哈哈

贴一段霹雳英文版给大家看看
这种讲话口气,后面的那种配乐,听到真的会昏倒

ps:看过的可以说说你的感想...呵

按这里检视影片，登入论坛可以直接观看

我从国中开始就很喜欢布袋戏,上课去就是跟同学在讨论昨晚的剧情
我觉得英文版的布袋戏根本就是在污辱布袋戏
连最原始的配乐全要换成英文的音乐,这已经失真了,失去原有的味道了

按这里检视影片，登入论坛可以直接观看

下面是引用chenche于2007-05-21 00:15发表的 :
霹雳也是红到国外去,但是说真的...英文版的跟台语版的听起来真的差很多

没看过英文版的大大,可以自行想像每人的出场口白翻成英文后念起来的感觉如何

看到几位大大跟版大的说法
的确
英文念台语诗 真的是很霹雳..
可以增加播影前的"说文解字"...(需要由那个马桶盖的老师加上大小二乔)
各位以为如何
又因为各国流行中文热..
所以,我认为这几年是很好推动哦..

本来想新增2个选项
1.妈祖的故事(布布版/动漫)..
2.封神榜(动漫/布布/歌剧)..

以上是使用国际语版

下面是引用chenche于2007-05-21 11:26发表的 :
贴一段霹雳英文版给大家看看
这种讲话口气,后面的那种配乐,听到真的会昏倒

ps:看过的可以说说你的感想...呵

.......

看不下去了，改成这样那还有“霹雳“的感觉

我看对白翻成“英文“就好，其它别改

下面是引用chenche于2007-05-21 00:15发表的 :
霹雳也是红到国外去,但是说真的...英文版的跟台语版的听起来真的差很多

没看过英文版的大大,可以自行想像每人的出场口白翻成英文后念起来的感觉如何

现在台语配音也好不到哪去~~听了就生气~~明明很普通普遍的台语硬是要配成国语直译~~尤其是谢谢~~射依娘啦~~射射~

我觉得布袋戏说不定可以喔，毕竟是台湾意向第一名啊。