我本人比較喜歡看那種大製作的歷史大戲,只可惜我們臺灣無法有此精彩鉅作～～如果說布袋戲要邁入國際舞台讓全世界都知道臺灣也有這等令人驚嘆的文化藝術可能還須要花點時間吧？我想
誠如７樓chenche版大所說霹靂的人物如果都說英文那還有咱們的語言文化嗎？？
如果素還真的出場詩變成英文的話要怎麼翻譯呢？？？？
以上是我個人的拙見　謝謝

從選項來看的話 那可能是布袋戲吧
但要創造200億美金的天價, 以台灣人口來說   真是非常困難的一件事

若以文化性來看的話~~ 可能要想想哪種是適合"全" 亞洲人可接受 且 崇拜的頭路了

所以行銷很重 要

好的行銷 讓你賺錢

突然想起一首名歌"倒退嘈"..哈哈

貼一段霹靂英文版給大家看看
這種講話口氣,後面的那種配樂,聽到真的會昏倒

ps:看過的可以說說你的感想...呵

按這裡檢視影片，登入論壇可以直接觀看

我從國中開始就很喜歡布袋戲,上課去就是跟同學在討論昨晚的劇情
我覺得英文版的布袋戲根本就是在污辱布袋戲
連最原始的配樂全要換成英文的音樂,這已經失真了,失去原有的味道了

按這裡檢視影片，登入論壇可以直接觀看

下面是引用chenche於2007-05-21 00:15發表的 :
霹靂也是紅到國外去,但是說真的...英文版的跟台語版的聽起來真的差很多

沒看過英文版的大大,可以自行想像每人的出場口白翻成英文後唸起來的感覺如何

看到幾位大大跟版大的說法
的確
英文唸台語詩 真的是很霹靂..
可以增加播影前的"說文解字"...(需要由那個馬桶蓋的老師加上大小二喬)
各位以為如何
又因為各國流行中文熱..
所以,我認為這幾年是很好推動哦..

本來想新增2個選項
1.媽祖的故事(布布版/動漫)..
2.封神榜(動漫/布布/歌劇)..

以上是使用國際語版

下面是引用chenche於2007-05-21 11:26發表的 :
貼一段霹靂英文版給大家看看
這種講話口氣,後面的那種配樂,聽到真的會昏倒

ps:看過的可以說說你的感想...呵

.......

看不下去了，改成這樣那還有“霹靂“的感覺

我看對白翻成“英文“就好，其它別改

下面是引用chenche於2007-05-21 00:15發表的 :
霹靂也是紅到國外去,但是說真的...英文版的跟台語版的聽起來真的差很多

沒看過英文版的大大,可以自行想像每人的出場口白翻成英文後唸起來的感覺如何

現在台語配音也好不到哪去~~聽了就生氣~~明明很普通普遍的台語硬是要配成國語直譯~~尤其是謝謝~~射依娘啦~~射射~

我覺得布袋戲說不定可以喔，畢竟是台灣意向第一名啊。