学长的巧妙翻译

Home Home

引用 | 编辑 yveegb
2008-01-18 10:40

楼主
▼

记得国中时候上到"湖心亭看雪"(作者:张岱) ，
老师在讲解“莫说相公痴，更有痴似相公者。”这句内容翻译的时候，
对我们说了以前学长曾经写过的答案，还要我们千万不要学习!

题目:莫说相公痴，更有痴似相公者。

正解:不要说相公你沉迷于雪景，还有比你更沉迷于雪景的人。

学长的答案:不要说相公你是白痴，还有比你更白痴的人。

【心得感想】

囧!学长，你也太妙了吧?考试你写出这种答案，莫非你是在写自己吗?不过真的很有创意!

引用 \| 编辑 lolo1122 2008-01-18 11:20	1楼 ▲ ▼
考试还是别惩口舌之快分数比较重要呀 x0

引用 \| 编辑 Raycool 2008-01-21 00:47	2楼 ▲ ▼
改卷老师应该会把他的答案念出来,给大家笑一下吧!呵呵 x0

引用 \| 编辑若尘 2009-05-14 12:29	3楼 ▲
是啊! 逞一时之快分数不会特别高的 x0