羅塞特石碑改寫埃及歷史

西元1799年，一件偉大的發現改寫了埃及研究的歷史，讓失傳多年的古埃及文字重新有機會被解讀。當時正是拿破崙遠征法國的時候，一位年輕軍官波夏和（Bouchard）發現了這塊黝黑的石碑，並以當地出土地命名為「羅塞特石碑（Rosetta Stone）」，由於上面同時記載了包括象形文字在內的三種文字，每段看起來似乎是互為譯文。這位聰明軍官立刻意識到這塊石碑的出現，極有可能解開千百年來無法解讀的古埃及文秘密，所以他立刻拓印並準備後送。眼看法國將會是首先解讀象形文字的先驅，但由於法軍戰場失利，這塊重要的石碑也被戰勝的英軍劫走，並且運送到今日的大英博物館中。

羅塞塔石碑是解開古埃及文唸法與讀法的重要線索，這塊石碑共分成三層，最上層有破損的部分是以古埃及文書寫。中央的完整的部分，則是古埃及普通語。最下半部，則是以阿提格方言為主的古希臘語，約廣泛被使用在西元前323年至31年，是第中海附近流浪猶太人的標準希臘語言。

很幸運的，希臘文和一般埃及文在當時已經被徹底研究過唸法和意義，經過比較發現，下面兩層的不同語言確實是敘述同一件事，同樣的道理，在最上一層的古埃及文，也一定是下面兩段文字的翻譯，只要加以比較，翻譯出埃及文並不是難事。

當初複製的拓片被英法兩國所擁有，展開一場象形文字破解之戰。這件看似簡單的工作，花了十數年的時光仍然無法解答，大家都跌在傳統思維陷阱中無法跳脫，始終找不出圖像和意義之間的關聯。西元1821至1822年間，法國人尚皮里歐（Jean-Francois Champollion）終於打敗當時的激烈競爭者湯瑪斯楊（Thomas Young），成為第一位正確解讀古埃及象形文字的人，那時他不過才30歲。這位年輕的解密專家尚皮里歐，被今日的古埃及學家尊稱為古埃及學之父。


摘錄於薛良凱：古埃及象形文字探險


【心得感想】

原來還有這段歷史
好想看看著石碑的面貌
在遠古老埃及那時代
不論在那方面應該都是很進步的
或許跟我們現在看到的
是完全不一樣的














究竟是怎麼樣的年代
真的很令人

x0