廣告廣告
  加入我的最愛 設為首頁 風格修改
首頁 首尾
 手機版   訂閱   地圖  簡體 
您是第 6534 個閱讀者
 
發表文章 發表投票 回覆文章
  可列印版   加為IE收藏   收藏主題   上一主題 | 下一主題   
snoopyet0924
個人文章 個人相簿 個人日記 個人地圖
創作大師獎
小人物
級別: 小人物 該用戶目前不上站
推文 x1 鮮花 x13
分享: 轉寄此文章 Facebook Plurk Twitter 複製連結到剪貼簿 轉換為繁體 轉換為簡體 載入圖片
推文 x0
國文考題(高普考)之翻譯
以下句子,網路上幾乎無此翻譯:A) 曾不能晝一奇,出一策。
B) 雲繞前岡水繞村,忽驚空谷有佳人。天寒日暮吹香去,盡是冰霜不是春。
C) 一樹千萬枝,嫩于金 ..

訪客只能看到部份內容,免費 加入會員 或由臉書 Google 可以看到全部內容






火影無情.......到此一遊!!! XD
獻花 x1 回到頂端 [樓 主] From:臺灣中華電信股份有限公司 | Posted:2011-04-28 21:58 |
7104973
個人文章 個人相簿 個人日記 個人地圖
版主
級別: 版主 該用戶目前不上站
版區: 寵物園地
推文 x73 鮮花 x725
分享: 轉寄此文章 Facebook Plurk Twitter 複製連結到剪貼簿 轉換為繁體 轉換為簡體 載入圖片

以下幾則解釋皆出自網路,但仍不全,尚祈國文造詣佳之士繼續補充之。
A)      曾不能晝一奇,出一策。
出處:漢 揚雄《解嘲》
《解嘲》揚雄
客嘲揚子曰:「吾聞上世之士,人綱人紀,不生則已,生則上尊人君,下榮父母。析人之圭,儋人之爵,懷人之符,分人之祿;紆青拖紫,朱丹其轂。今吾子幸得遭明盛之世,處不諱之朝,與群賢同行,歷金門,上玉堂,有日矣,曾不能畫一奇,出一策,上說人主,下談公卿——目如耀星,舌如電光,一縱一橫,論者莫當,顧而作《太玄》五千文,枝葉扶疏,獨說數十萬言,深者入黃泉,高者出蒼天,大者含元氣,細者入無間,然而位不過侍郎,擢纔給事黃門。意者玄得毋尚白乎?何為官之拓落也?」

語譯:      
客人嘲諷揚子說:「我聽說前代士人是眾人的榜樣,不生則算了,生就能上使君主尊寵,下使父母顯榮,能得到君主所給的朝聘與祭祀的玉器,獲得君主賜給的爵位,懷揣君主分給的符節,享受君主供給的俸祿,佩載顯貴的印綬,乘坐染紅的車子。如今你有幸趕上開明盛世,處在無所顧及的朝堂,與群賢同列,經金馬門待詔在朝廷當官已指日可待了,卻未能制訂一個出色的謀略,獻上一條高明的計策,向上勸說君主,向下議論公卿。你言目光閃爍,言談吐敏捷,縱橫捭闔,論者莫當,反而作《太玄》五千言,分析事理詳明縝密,獨自論說十多萬言,內容深入如達黃泉,立志高遠如出蒼天,胸懷大氣如天地萬物的物質,細緻入微至於無限,可是官位不過侍郎,經過提拔才到給事黃門。想來是《太玄》還未寫成的緣故吧?為何官運如此不佳呢? 」

*畫:設計、籌謀。通劃。
<劃> 偏重於思考性質,如籌劃,擘劃
以上參考:
http://por.tw/zip369/data...hp?id=5351
http://tw.knowledge.yahoo.com/quest...d=1405123013702
http://hk.knowledge.yahoo.com/quest...d=7011042500836

B)      雲繞前岡水繞村,忽驚空谷有佳人。天寒日暮吹香去,盡是冰霜不是春。
◎見梅
年代:【宋】 作者:【何應龍】 體裁:【七絕】
雲繞前岡水繞村,忽驚空谷有佳人。
天寒日暮吹香去,盡是冰霜不是春。
運用了比喻的修辭手法,把梅花比作從天而降的美人,形象生動地寫出梅花的孤獨和外形美。
表現了詩人看到梅花盛開的驚喜之情。寫詩人在空曠寂寥的環境中發現梅花的掠喜。
突出詩人顧影自憐、孤芳自賞的心情。
以上參考:http://blog.luohuedu.ne...0421.aspx

     
C) 一樹春風千萬枝,嫩于金色軟于絲。永豐西郊荒園里,盡日無人屬阿誰?

白居易 楊柳枝詞
翻譯:
春日和風吹來,一樹千絲萬縷般的柳枝,隨風飛舞,
柳枝吐露新芽,顯得嫩黃嬌柔,柳條依風輕搖,比絲緞更加柔軟。
而永豐坊西邊角落那荒蕪的庭園,終日無人前來探遊,
又有何人願意來關注它呢?

賞析:這首詠物詩,抒發了對永豐柳的痛惜之情,實際上就是對當時政治腐敗、人才埋沒的感慨。白居易生活的時期,由於朋黨鬥爭激烈,不少有才能的人都受到排擠。詩人自己,也為避朋黨傾軋,自請外放,長期遠離京城。此詩所寫,亦當含有詩人自己的身世感慨在內。
此詩將詠物和寓意熔在一起,不著一絲痕跡。全詩明白曉暢,有如民歌,加以描寫生動傳神,當時就「遍流京都」

以上參考:
http://forestcat.pixnet....ost/50466
http://welljob.com.tw/discuz/redir...7&goto=lastpost

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w_eij2mZG...0v/article?mid=71
http://blog.yam.com/tale...le/1793567

D) 荒園晚景斂寒煙,數朵清新破雪邊。幽豔有誰能畫得,冷香無主賴詩傳。
《雪霽觀梅》
荒園晚景斂寒烟
數朵清新破雪邊
幽艷有誰能畫得
冷香無主賴詩傳
看來最畏前村笛
折去休逢野渡船
向晚十分終更好
靜兼江月淡娟娟

*之彝老

  之彝老,外岡楊氏子,名則之,字彝老。嘗學詩於西湖順老,學禪於大覺璉禪師。詩號《禪外集》,禪學有《十玄談參同契》,俱行於世。嘗作《早梅》詩云:「數萼初含雪,孤清畫本難。有香終是別,雖瘦亦勝寒。橫笛和愁聽,斜枝倚病看。朔風如解意,容易莫吹殘。」又《雪霽觀梅》詩云:「荒園晚景斂寒煙,數朵清新破雪過。幽豔有誰能畫得,冷香無主賴詩傳。看來最畏前村笛,折去難逢野渡船。向晚十分終更好,靜兼江月淡娟娟。」

F) 手足悲值風雨夕,國家憂慟脊令原。
脊令原:語出《詩•小雅•常棣》:「脊令在原,兄弟急難。 」脊令 為水鳥,而今在原,則失其所。 後以「脊令原」指兄弟急難不能相顧。
脊令在原--脊令,一種水鳥。飛翔時相互共鳴、共擺尾。當脊令失去居處而棲止於高原,便鳴叫尋其同類。
語出詩經.小雅.棠棣: 脊令在原,兄弟急難。每有良朋,況也永嘆。 脊令在原比喻兄弟有急難。亦作 鶺鴒在原 。
<常棣>
常棣之華,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。
死喪之威,兄弟孔懷。原隰裒矣,兄弟求矣。
脊令在原,兄弟急難。每有良朋,況也永歎。
兄弟鬩於牆,外御其務。每有良朋,烝也無戎。
喪亂既平,既安且寧。雖有兄弟,不如友生?
儐爾籩豆,飲酒之飫。兄弟既具,和樂且孺。
妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕,和樂且湛。
宜爾室家,樂爾妻帑。是究是圖,亶其然乎?

G) 痛吟薤露忝居父執,忍讀蒿里敬挽幽魂。

【說明】
<薤露>、<蒿里>,是古樂府中的喪歌。
1. 〈薤露〉為古時送葬的歌曲,內容在感嘆生命短暫如薤上的露水。
2. 蒿里,本為地名,位於泰山南面,相傳為死者葬身之所,後作為墓地的通稱。樂府古辭亦有〈蒿里〉,為古時輓歌。
3. 父執:父親一輩的朋友。而「父執輩」一詞,則是泛指年齡相當於父親這一輩的人。
綜上所述,這句話應該是長輩哀悼死去的晚輩所作的輓聯。

【附錄】
〈薤露〉
薤上露,何易晞?露晞明朝更復落,人死一去何時歸?

〈蒿里〉
蒿里誰家地?聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促,人命不得少踟躕。
參考資料 黃節《漢魏樂府詩風箋》(學海出版社)&. 個人所知


寵物是你前世的好朋友,你們的相遇,從來都不是巧合。牠們以愛和智慧,協助我們完成生命的課題。~~~瑪德蓮.沃爾克(Madeleine Walker)
獻花 x1 回到頂端 [1 樓] From:臺灣威寶電信股份有限公司 | Posted:2011-05-02 16:44 |

首頁  發表文章 發表投票 回覆文章
Powered by PHPWind v1.3.6
Copyright © 2003-04 PHPWind
Processed in 0.061284 second(s),query:16 Gzip disabled
本站由 瀛睿律師事務所 擔任常年法律顧問 | 免責聲明 | 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 | 連絡我們 | 訪客留言