是我跟不上流行? - MyChat 數位男女_休閒哈啦

風格修改

MyChat 數位男女

»
是我跟不上流行?

您是第 2034 個閱讀者

發表文章

發表投票

回覆文章

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

hjdmjmuc

小人物

級別: 小人物

該用戶目前不上站

x7

x58

分享:

▼

x0

[哈啦] 是我跟不上流行?

今天看網路新聞看到一則的內容裡寫著某明星在大陸的演唱會的宣傳內文裡有”生日紀念日”這幾個字，心裡在想，這紀念日是在懷念過去的一種說詞，而她現在正在舉辦演唱會，人活得好好的吧，是要紀念什麼生日呢

搞不懂大陸的宣傳手法．


x0 [樓主] From：台灣台灣寬頻 \| Posted：2010-05-26 12:06 \|

leochen

會員卡

社區建設獎

知名人士

級別: 知名人士

該用戶目前不上站

x1606

x4745

分享:

▲ ▼

我們以前說"悼念"的才是"懷念死者".
"紀念"就是"慶祝"...
若"紀念死者",就有點像是在"慶祝死者過世"...

我的數位男女相簿我的數位男女文章我的YouTube頻道
x0 [1 樓] From：歐洲 \| Posted：2010-05-26 12:15 \|

琬

會員卡

社區建設獎

知名人士

級別: 知名人士

該用戶目前不上站

x283

x4658

分享:

▲ ▼

結婚不也有週年紀念日嗎?

心若碎了就把它丟了換個新的
x0 [2 樓] From：台灣教育部 \| Posted：2010-05-26 12:25 \|

wgby

會員卡

小有名氣

級別: 小有名氣

該用戶目前不上站

x223

x4323

分享:

▲ ▼

感覺應該是混合各種說法而成的

有的人會說誕辰紀念～

但是生日紀念日聽起來就會很怪～

意義是一樣的..但聽起來會怪怪的就跟當地用語有關係了

例如台灣現在常用的...帥呆了...夠屌...英文翻譯過去會怎樣呢？？

所以應該是～他們習慣的說法～～

我～要恢復哪年齡時期的我
x0 [3 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2010-05-26 12:48 \|

bugatti1024

個人頭像

知名人士

級別: 知名人士

該用戶目前不上站

x228

x3672

分享:

▲

大陸的用法一向很怪...

有時候很難理解!!


x0 [4 樓] From：台灣中華電信 \| Posted：2010-05-26 12:58 \|



MyChat 數位男女 » 休閒哈啦

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.069323 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言