今天接到北部某地方法院的通知
说之前去考的刑事庭交互诘问转译员，有缺额了问我要不要去做
(我12月时去考，是备取)  接到这消息突然有些犹豫 
 
可是我现在也有一份规律的工作
因此害我今天非常地烦恼，不知该如何选择

★转译员
■工作地点：北部某地方法院
■工作内容：自备笔电，开庭时在庭上旁听，摘记发言者姓名、顺序及简要应讯内容
　　　　　　庭后录音档烧成光碟，36小时内将转译内容制成文字档交给书记官
■工作时间：不固定，有庭才通知去旁听，听完带回家做
■待　　遇：约聘制，签到年底，明年未知，，每分钟最高40元
■交　　通：坐公车加走路30以内
■优　　点：可以接触一小部分书记官的工作
　　　　　　在法院工作的氛围下，可能会比较积极准备考试
■风　　险：由科长指派案件给转译员执行，月薪未知，工作内容不轻松，流动率颇高？


★现在的工作
■工作地点：台北市某政府机关内的驻点人员
■工作内容：上班的公司是承接政府委外计画的执行单位
　　　　　　业务要和公务员配合，固定在政府机关内驻点
　　　　　　跟真正的公务员在一起工作，把案子做出去、接电话、写公文，做长官交派事项
■工作时间：只要不用回公司支援，每天都过着准时上下班的生活，不常加班，周休二日
■待　　遇：约聘制，签到年底，明年未知，扣完劳健保约27K多
■交　　通：坐公车加捷运，40-50分钟
■优　　点：准时上下班，可以完整安排自己的念书时间
■风　　险：长官说要把计画下放给自己的下属单位去做，不再外包，年底离职率高


今天想了一天还是无法决定，能在这边请大家给小女子一些建议吗.....？
先谢谢回覆的大大！>_<

图 1.

cool

珍惜工作，努力考上公职。

谢谢前面几位大大的回答
今天早上我去地院跟科长谈了，我最后决定不去做哩
                                                                               
在这边把今天了解到的状况跟大家分享～
因为转译员相关的讯息真是太少了。
                                                                               
■案件指派：书记官无法当场完成笔录的交互诘问庭，才会申请转译员
　　　　　　（科长说书记官曾抗议，转译员报酬比他们的纪录费实在高太多了XD
              但这是司法院既定政策，也行之有年了，还是会继续）
　　　　　　由刑事科科长按「名册编号」依序轮派工作，每一庭找一个转译员
　　　　　　但若遇到大案件会连续开庭，只要前次转译内容做得不错
　　　　　　法官通常会要求由同一个转译员继续负责此案
            这段期间此转译员才有可能会比较忙一点
                                                                               
■薪酬(重点)：如前述，按名册编号依序指派，遇到的案件大小庭期长短都不一定
              所以每月薪酬是无法估计的，看运气好不好吧
                                                                               
              我向科长表明我现在有工作，若转译员够稳定我是愿意辞职来做
              科长说：今年第一季(前三个月)，板桥地院发出去的转译报酬约20万
                      而轮替的转译员约10个，因此..算一下就知薪酬真的不多
                      不太适合有经济压力的人
                      (我还蛮惊讶业务量不小的板院，转译案件竟少成这样)                      
                                                                                                                                       
■优    点：(以下都是科长说的)
            转译员庭前准备时需事先阅读起诉书等相关文书，才能摘记简要应讯内容
            因此可以接触到真正的诉状，且可实际参与诉讼进行的流程，观摩检察官、
            律师之间的攻防舌战，对法院工作有憧憬的人，是很好的训练与见习机会
            也因此，来做转译员的人有很多是全职考生
            有案件就当作去训练，薪酬高低不是他们的重点
                                                                               
                                                                               
以上就是我今天所了解到的状况，也很感谢这位亲切的科长
希望可以让大家对法院转译员多一些认识啰~~