转贴自 http://www.tsna.com....de/8482

连续两年都签下前游骑兵外野手，小熊希望这次的结果会比上次还要好。小熊与Marlon Byrd签下3年1500万美元合约，未来中外野大关将由这位生力军镇守。

小熊在上季以3年3000万美元价码网罗Milton Bradley，没想到这位外野手不仅没有打出该有的成绩，还对自家人说坏话，让小熊气得在季外将他送至水手，但就算有过这段不愉快的回忆，也不会阻止小熊再次找来前游骑兵选手，只是这次签下Byrd，小熊当然希望会有更好的效果产生。

对于能够加入小熊这间百年老店，Byrd开心表示：「当我知道将有机会成为小熊球员时，我真的希望那就是我的落脚处。」小熊总经理Jim Hendry则说：「我们知道他(Byrd)是个好人，打球非常努力，球迷将会喜欢他。他来这里成为先发球员，不想要有休息的时间，将能给你110％的表现。」

转战至芝加哥，代表Byrd又能与前游骑兵打击教练Rudy Jaramillo相聚，Byrd就对此事表示：「我真的很享受与Rudy相处的过去3年时光，就像大家一再听说的，他在所属的领域是最棒的，加上Rudy与我相当亲近，所以这又会发挥另外3年的功效。」

Byrd在过去3季都是为游骑兵效力，在Jaramillo的帮助之下，Byrd总计缴出2成95打击率、40支全垒打与212分打点的优异表现，而这位32岁的外野手在今年球季出赛146场，打出2成83打击率、20轰与89分打点成绩，其中出赛场数、全垒打数与打点数都是生涯新高。

既然曾与Bradley一起效力于游骑兵，Byrd难免会被问到对于前队友有何看法，对此Byrd指出：「我喜欢Milton Bradley，当谈到他时，我会有一点个人想法，我想他是个很棒的人。我会与他联络，说我来这里了，我确信他很高兴可以在别的地方重新开始，试着把所有事情抛诸脑后。」

相信小熊也有同样的想法，很高兴可以重新开始。


【心得感想】

小熊这几年战力不断一直的往上升，看来想要赶快去除魔咒。