转贴自 http://tw.sports.yahoo.com/article...9/36/3rf4.html

巨人正在竞争季后赛资格，但此时却出现球队最不乐见的消息，那就是王牌投手Tim Lincecum因为背部不适，被取消一次先发机会。

今天(9日)的巨人与教士系列赛第2战，原本应该由Lincecum担任先发投手，但「少年赛扬」却因为下背部左侧发炎，从先发名单中被拉下来。巨人总教练Bruce Bochy表示，希望这位当家王牌只需要休息个几天就能康复，可以在下次预定的登板之日回到阵中。

Lincecum目前正在接受治疗，也使用了消炎药，还会让治疗背部伤势的专家诊断并测试身体的状况。Bochy不确定这位赛扬好手是从什么时候开始受伤，但Lincecum在周一球队从密尔瓦基回到旧金山时就曾提过身体不舒服。

捕手Bengie Molina对球队王牌惊传受伤的消息感到很意外，「此时失去像他这样的好手是非常辛苦的，他的健康是最重要的事情，我们需要无伤无痛的他。我不知道别人是否知道这件事，但我对此感到震惊，希望过一段时间后他就会没事。」

Lincecum无法上场，所以巨人改由另一位年轻好手Madison Bumgarner披挂上阵。虽然地主巨人最后是以3比4输球，但Bumgarner主投5.1局失2分无关胜败的表现，还是值得大家称赞。

Bumgarner是巨人在2007年首轮第10顺位所选进的新秀，这位才刚过20岁生日不久的左投是今年巨人农场排名第1的好手，尽管接下来可能会移至牛棚待命，但巨人希望Bumgarner可以成为下一位Lincecum。


【心得感想】

看来是太操了
有第二个Lincecum，巨人也想像勇士一样吗？成为投手王国。