http://tw.news.yahoo.com/...28pnr.html
洋基教头托瑞（Joe Torre）说得没错，强棒觉醒通常不会是昙花一现，吉昂比（Jason Giambi）以实际行动证明重返巅峰的决心！

继昨天单场双响炮打下7分打点后，吉昂比30日作客西雅图棒子依旧火烫，五、六两局接连轰出全垒打，单场又进帐4分打点，掩护连两场崩盘的先发投手穆西纳（Mike Mussina）躲过败投，终场洋基以7比4逆转胜水手，距离美联东区排头红袜只剩1.5场胜差。

吉昂比近两场6打数5安打，包括4支全垒打及11分打点，状况好得吓人，水手前四局领先4分完全不够看，吉昂比五局上先轰出阳春炮帮洋基打破鸭蛋，六局上水手推出左投桑顿（Matt Thornton）对付吉昂比，小白球一样被狠狠扫出墙外，3分打点逆转战局延续洋基5连胜气势。

吉昂比发飙助洋基完成本季第8场落后4分以上的逆转秀，开季初吉昂比大多以指定打击身分上场，此战是吉昂比本季第50场以先发一垒手姿态登场，他说：「我喜欢上场守备与队友一同奋战，对于指定打击一点兴趣也没有！」

遭吉昂比重炮「凌虐」的桑顿沮丧的说：「那是一记投得不差的快速球，正常情况下压制力应当不错，显然吉昂比有备而来。」

「打击机器」铃木一朗首局首打席就赏给穆西纳右外野阳春弹，穆西纳先发3局失4分，前一次老穆连续两场投不满五局是1996年9月的事，8月份穆西纳战绩1胜2败，防御率高达8.17，明显进入疲劳期，王建民受伤后今天在3A首度出赛，主投3局掉1分，球速已飙到150公里，建仔如能早日归队，将有助于纾解洋基兵疲马困的先发投手战力。

吉昂比最近状况实在很好 两场轰出四发全垒打啰 洋基进季后赛希望越大了
到时可看到王建民出赛 实在太赞噜 洋基加油