Rowayne
   
|
分享:
▼
x0
|
zxfor2002 / 贺绫声
【一切从诗开始】
爱情来时，电铃响起，夏季在寻找我们。一段甜蜜的记忆从咖啡杯中冉冉升起，那是我们成熟的香味，一种属于青春的年轻的梦幻的甚至玻璃般透明公开的隐藏阅读，如诗般在我们梦里刻字。醒来时，一切已乘光而逝……
【亲爱的□□】
亲爱的□□，我只能这样称呼你，在诗的夜空里。别人K自以为□□是个代称，朋友B以为□□是个符号，亲人S理所当然地说，这是后现代书写的一种方法！街灯突然燃到一半就停着了，云歇力从夜空醒来，明天将下一场如泪般滂沱的记忆。夏季的心情总是寂寞地，像一只船，孤单地开向海的中心……亲爱的□□，你像诗般美丽和变幻，我难用一个适合且准确的名字称呼你，就像辛波丝卡的诗〈一见钟情〉般，难以准确地译出。即使极出色的诗人陈黎和也斯，也只能把诗的初貌译出。至于原诗到底是怎样，只有辛波丝卡一人知道。正如我，因着无法进一步深入了解你，所以一直停留在表面。选择，是决定将来的一切。我在美丽的文字里选择了最接近你的语言，去呼唤你，摸索你。关于你，□□的谜底。
【时间记得】
去年诚品书店，我们在几米的《地下铁》封面内写上了我们的名字，然后买下。为了纪念，我们在台北长安东路的一间岚山咖啡馆内再次谈起了几米笔下的城市空间问题。我看着你翻开书本第一页，记上一个日期；你并说，这是我们初相识的日子。于是，我微笑地翻到最后一页，写上一个无限期的词。时间会否记得，我们一起看着几米的《向左走，向右走》背后，互相都争辩着译者的问题。你说喜欢陈黎这样译：“每个开始／毕竟都只是续篇，／而充满情节的书本／总是从一半开始看起。”而我则喜欢也斯这样译：“但每一个开始／只是一个延续／而命运的书本／老是打开了中间的一页。”当时，你问我为什么会喜欢这译本，我微笑地对你说，因为我喜欢“命运”这个词。时间记得，我们的一切都是从诗开始，假如每首诗都仅有一个绝对唯一的译本或解读的话，那么我们就没有绵绵不断的话题了。感谢冬季之后是夏天，感谢几米书中的男主角永远向右走，感谢几米书中的女主角永远向左走。在一个特别蓝的城市里，我们初相遇于聂鲁达咖啡店旁的巴士站。那时，有很多很多圆形气球在我们眼前升起，我们都彼此被吸引着了……
【耶胡达‧阿米亥】
阿米亥（Amichai），是我第一个介绍给你认识的以色列诗人。喜欢他的原因，是因为他的诗中充满爱。或者我喜欢他只是凭纯粹的感觉喜欢，然后介绍给你，或者也是我凭纯粹的感觉介绍。爱你，可以纯粹地爱吗？在你还没有真正认识阿米亥之前，我已偷偷地把他的一段诗抄下：“我爱你／以我全部存在，以我／尚在这里的全部存在。”之后寄你。你十分惊讶地问，是你写的吗？当时我无回答。直到我把这本阿米亥诗选介绍给你后；或许，你仍然没有发现这首曾经被我用来哄你一笑的诗篇，原出自于这个对你来说如此陌生的诗人的笔下。
【数字的隐喻】
法国诗人蓝波在〈地狱里的一季〉里，创造了语言的炼金术。之后这词被人们大量使用，特别是诗人。照杨照的说法，炼金术与现代诗的兴起，有极大的关联。于是，诗人们大量地运用炼金术的技巧，把整个世界都变成魔术般美好，把恋爱中的无聊说话，变成梦般甜的语言。亲爱的□□，我这样对你说，不是无因的。正因为我是诗人，所以我也为你创立一套独有的语言，只让你明白，里面的节奏。记得蓝波发明了母音的颜色！A,黑色；E,白色；l,红色；O,蓝色；U,绿色。今天，我写下一堆数字：３；６；５；８；９；０。亲爱的□□，我知道你偏爱于９，所以我选择了９。
明天，在你离开台北时，我就这样称呼你了，亲爱的９。直至２００３年某天，你站在我身旁，无意地看到我车牌里张贴的数字，你好奇地问为什么会有９８贴在那里。其中的奥秘，只有我一人知道。我创造了我喜欢的８，靠在你身边，跟着你走。像《向左走，向右走》的秘密一样，你永远站在我的左方，而我就永远靠在你的右方。９与８的隐喻，只有你一人明白他们的内部节奏。
【爱情老了】
曾经写过这样的一首诗，现在再为你抄一次：“爱情老了／浪漫纷纷凋谢／时间溶解一切谎言／爱你的矜贵／迅速崩溃／我打湿了街灯的影子／背着你走”记得当时，你说很喜欢我这首诗。我极高兴了。可是，你又何尝会想过这首诗背后的悲惨结局呢？爱上我，或与我谈恋爱，都注定痛苦的。亲爱的９，诗的语言是最美丽的一种谎言。纵使与诗人一起的时候是浪漫且美丽的，但却又是短暂且不真实啊。与他走到最后的，又有谁人能真正地包容他的所有疯狂与变幻呢？记得小时候，从国文杨老师口中得知英国浪漫时期诗人拜伦（Lord Byron）的独特个性。在这停电的晚上，亲爱的９，我亮起烛光，对你多说一遍。你愿意再聆听再明白我多点吗？如愿意，请原谅我从前给予过你的美丽和伤痛的片断，然后闭上眼睛，打开耳朵去聆听──
拜伦他过着不安定的生活，有着激烈多变的个性在很久很久以前……
“我们认识的拜伦永远无法定着无法不忧伤，永远在为某种逝去不可追的事物追悔感叹，却又永远不会学习教训把握现实。”他就是这样的人了。亲爱的９，我多番对你说拜伦的个性，无他的，只是想你多点认识我，像拜伦生命般悲哀。
【沉默的城市】
我们开着车子走，仿佛忘记了家乡的道路。每天都朝着相同的方向走，久而久之，就习惯了这条道路，是我们回家的唯一通道。
认识了你，我们决意从这个城市迁移到另一城市里生活。三年了，我们确实不同，彼此都存在着自己城市的旧有景象；比方说：记忆。就像卡尔维诺在《看不见的城市》里描述的城市一样。我们搬进新的城市里，依旧用着旧有的名字称呼对方，互相之间并没有因新生活而进一步沟通、了解。每晚你都透过天上的星星，用自己写的诗句铺成地图，在里面缅怀过去。而我呢？沉默地翻阅伊能静的新着《生死遗言》，尤其是读到里面这样的文字：“我们确实不同，如此不同，但神的旨意永远是要两个相反的灵魂学会紧靠，要我们接受紧靠的磨难，并还能感谢。”亲爱的９，我不时察觉到我们彼此都靠着文字过活，但我们灵魂之间却是如此遥远，难以触摸的……在我心灵极苦涩的时候，我想起了这样的诗句来安慰将来的自己：“假如我们依旧在一起／我们可能已变成一片静默。”亲爱的神，我们还要感谢吗？
【第一次忘记距离】
亲爱的９，你还记得我们第一次忘记距离忘怀地拥抱吗？你当时不言不语望着落地窗外的黄昏。往昔抄写在纸条上的几句里尔克的诗已褪色：“心爱的人呀／世界不在任何地方／只在我们体内。”自你离开以后，无论你的心走到何方，请记紧，我们的世界，依旧在我们的体内……每晚梦醒之时，枕头都会流泪，你不在我身边，我还能有什么世界呢？记得你在离开之时对我说：“８，世界不在任何地方，只在我们体内嘛，我们会在同一夜空下相遇。”一想到这里，我记起了你喜欢的诗人罗勃‧布莱的诗句：“我第一次忘了距离／将她紧紧拥抱／梦醒之后／孤独更甚”亲爱的９，就是这种感觉了。今晚，我想念你极了！
【如果，爱情像诗般阅读】
如果，爱情像诗般阅读
我们必然是最美的旋律
回荡在阳光里……
亲爱的９，
我们开始试着与诗说话
互相学习歌唱四季
和写最甜的俳句
记下最美好的回忆……
如果爱情像诗般进行
思念来时
电铃响起了夏季的座标
我们彼此在陌生的名字里穿行
像杨唤微笑果实般的年龄
终于开过灿烂……
如果，爱情像诗般阅读
我们还有最暖的十四行未曾读出……
|
