[英文]翻譯-關於「複雜」這個字

MyChat 數位男女

»
解惑專區

手機版

地圖

簡體

您是第 4123 個閱讀者

可列印版加為IE收藏收藏主題上一主題 | 下一主題

冰咖啡

級別: 初露鋒芒

x863

▼

[英文]翻譯-關於「複雜」這個字


	中文這部電影是在描述，人類是十分複雜的動物。它顯示出人有喜、怒、哀、樂...... 英文翻譯口語：This movie describes that people are very complicated animals. ↓ ↓ .. 訪客只能看到部份內容，免費加入會員或由臉書 Google 可以看到全部內容

此文章被評分,最近評分記錄

財富:50 (by tenpage) | 理由: TKS

在人生的開端與結束，我們全然依賴他人的照顧，為何在人生的中途我們卻疏忽了對他人的關懷--達賴喇嘛
x1 [樓主] From：台灣中華電信 \| Posted：2010-08-13 20:13 \|

daphne23

級別: 小人物

x115

▲ ▼

1. sophistication 有很多種意思，它可以表示複雜性，比較偏向事物發展到或達到高級程度所表現出的複雜
　ex: Simplicity is the ultimate sophistication. － Leonardo Da Vinci
簡單是複雜的最高境界－達文西.李奧納多

2. 還有沒有更漂亮的單字可以取代？
Ans: 「複雜的」的單字(adj): complex，intricate，involved --> 每個用法不同，如果用在大大寫的這個句子裡，都不適
　　　　合

[ 此文章被daphne23在2010-08-15 18:17重新編輯 ]

此文章被評分,最近評分記錄

財富:150 (by tenpage) | 理由: TKS


x2 [1 樓] From：台灣凱擘 \| Posted：2010-08-14 23:39 \|

皇甫瓏

級別: 小人物

x38

▲

thanks your ans my friend........

yamasaki
x0 [2 樓] From：臺灣中華電信股份有限公司 \| Posted：2011-03-17 14:25 \|



MyChat 數位男女 » 解惑專區

Powered by PHPWind v1.3.6 Copyright © 2003-04 PHPWind	Processed in 0.081812 second(s),query:16 Gzip disabled 本站由瀛睿律師事務所擔任常年法律顧問 \| 免責聲明 \| 本網站已依台灣網站內容分級規定處理 \| 連絡我們 \| 訪客留言