轉貼自 http://www.tsna.com....de/8482

連續兩年都簽下前遊騎兵外野手，小熊希望這次的結果會比上次還要好。小熊與Marlon Byrd簽下3年1500萬美元合約，未來中外野大關將由這位生力軍鎮守。

小熊在上季以3年3000萬美元價碼網羅Milton Bradley，沒想到這位外野手不僅沒有打出該有的成績，還對自家人說壞話，讓小熊氣得在季外將他送至水手，但就算有過這段不愉快的回憶，也不會阻止小熊再次找來前遊騎兵選手，只是這次簽下Byrd，小熊當然希望會有更好的效果產生。

對於能夠加入小熊這間百年老店，Byrd開心表示：「當我知道將有機會成為小熊球員時，我真的希望那就是我的落腳處。」小熊總經理Jim Hendry則說：「我們知道他(Byrd)是個好人，打球非常努力，球迷將會喜歡他。他來這裡成為先發球員，不想要有休息的時間，將能給你110％的表現。」

轉戰至芝加哥，代表Byrd又能與前遊騎兵打擊教練Rudy Jaramillo相聚，Byrd就對此事表示：「我真的很享受與Rudy相處的過去3年時光，就像大家一再聽說的，他在所屬的領域是最棒的，加上Rudy與我相當親近，所以這又會發揮另外3年的功效。」

Byrd在過去3季都是為遊騎兵效力，在Jaramillo的幫助之下，Byrd總計繳出2成95打擊率、40支全壘打與212分打點的優異表現，而這位32歲的外野手在今年球季出賽146場，打出2成83打擊率、20轟與89分打點成績，其中出賽場數、全壘打數與打點數都是生涯新高。

既然曾與Bradley一起效力於遊騎兵，Byrd難免會被問到對於前隊友有何看法，對此Byrd指出：「我喜歡Milton Bradley，當談到他時，我會有一點個人想法，我想他是個很棒的人。我會與他聯絡，說我來這裡了，我確信他很高興可以在別的地方重新開始，試著把所有事情拋諸腦後。」

相信小熊也有同樣的想法，很高興可以重新開始。


【心得感想】

小熊這幾年戰力不斷一直的往上升，看來想要趕快去除魔咒。