转贴自 http://www.tsna.com....de/7351

西雅图球迷高喊「再一年」的要求，水手球团听到了，因此决定与准名人堂球星Ken Griffey Jr.续约一年，球迷可以再度欣赏到这位明星外野手的场上风采。

新合约的内容并没有公布，不过应该与今年的合约差不多，Griffey Jr.的经纪人Brian Goldberg在电话访问中表示：「这份合约的架构与去年的相似。」Griffey Jr.今年的价码为保证底薪200万美元，另有300万美元的激励奖金。

对于能继续在生涯开启的地方打球，Griffey Jr.透过声明表示：「我想要感谢水手球团邀请我在2010年回来，2009年对我来说是很棒的经验，我的终极目标是为水手赢得世界大赛冠军，为了要达成这个目标，不论总教练要我担任什么角色，我都期待能做出贡献。」

Griffey Jr.在今年球季出赛117场，缴出2成14打击率、19支全垒打与57分打点成绩，这位明星外野手生涯一共敲出630支红不让，是现役球员中最多的，史上则排名第5，只落后给Barry Bonds(762)、Hank Aaron(755)、Babe Ruth(714)与Willie Mays(660)，其中除了Bonds之外，另外三位都是名人堂球星。

即将在21日(美国时间)迈入40大关，也许受到年纪影响，Griffey Jr.的打击威力已不如过去，但就像Goldberg所说的：「事实是Junior在西雅图结束生涯是非常特别的。」Griffey Jr.对于水手的意义已经超越球场上的统计数据。

水手总经理Jack Zduriencik就说到：「我们都明白他(Griffey Jr.)在场上与场下对于球队的意义，他的领导气质是很特别的，双方都对他能够回来感到兴奋。他是个伟大且有趣的球员，热爱生活、棒球与社区，能让他归队对我们而言真的是赚到了。」

Griffey Jr.在最近接受手术，移除左膝的骨刺，球团相信这位外野手将会准备好在下季出赛，且活动性会比受伤之前更好，「我们对每件事情都感觉很好，这明显不是太严重，不需要过度关心，我们相信他将会在春训时保持最佳状态」Zduriencik如此表示。


【心得感想】

有小葛瑞菲这个老将，我想信战绩不会太差，只是所处的分区，只在是太不利了。