转贴自 http://tw.news.yahoo.com/article...2/4/2gh2.html红袜苦吞五连败之际，不少棒球专家和新英格兰区球迷，对红袜总经理艾普斯坦颇有微词，大多数批判则是围绕着「红袜舍不得花钱」打转；事实上，红袜虽然没有大动作交易，但具「针对性」意义的换入捕手哈维罗培兹和多功能野手辛斯基，仍是球队迫切需要，只不过摆在台面上和洋基的交易相比，红袜自然被比了下去。
洋基球团花钱买大牌从不手软，人尽皆知，此次从费城人交易来阿布瑞尤，随即展现立竿见影功效，又是一例；洋基固然有雄厚财力承担阿布瑞尤今、明两季2200万美元的薪资，但，红袜难道就没钱吗？
红袜粉丝不能理解的是，明知死对头已属意阿布瑞尤，为何艾普斯坦不出手「干预」这笔交易？即便红袜不愿承担阿布瑞尤的合约，仍可循其他管道搅局，藉「三边交易」的方式，设法不让洋基得逞，只可惜，艾普斯坦没动作，而阿布瑞尤在这次五连战，敲出10支安打被保送7次，成为洋基全胜而归的要角。
洋基不仅肯花钱买大牌，也敢于将银子投资在小球员身上。2001年以12万5千美元签下当时仅17岁的卡布瑞拉，也是抢先红袜队一步。小卡在松井秀喜受伤后接替守左外野，出赛91场，打击率0.290有40分打点，二垒以上的长打安打有27支，而12次的传球助杀，更高居美联第一。
洋基对红袜的第四战，卡布瑞拉于九局上率先敲出二垒打，最后为洋基攻得追平分；昨天的第五战，也是他在六局上率先安打，再藉盗垒和阿布瑞尤的安打攻得突破僵局的第一分。洋基五年前在多明尼加以高出一般野手行情的价码签下卡布瑞拉，在本季获得了回馈。
其实，洋基今年因野手伤患不断，在人员补充上动作频频。昨天藉二垒打攻得第2分的尼克格林，原是魔鬼鱼的弃将，洋基从人力市场上将他「捡」回来，目前他有0.286的打击率，12支安打里有半数是长打安打。
昨天自3A重新召回来的外野手盖尔（AaronGuiel），是皇家队不要的球员，他的打率虽不出色（0.220），二垒打、全垒打却各有3支，且已替洋基队打进7分打点。小卡、尼克格林和盖尔都是只领大联盟基本薪资的球员。
已在洋基效力15年的37岁老将柏尼威廉斯，则是本季最大意外。球团是在宾主情谊难以割舍，且他的战力明显下滑、去处有限之下，勉强以150万美元年薪与他续约一年；季前，谁能预知松井秀喜、雪菲尔会受伤？柏尼留队，适时填补了外野防线的空缺，而他0.278的打击率、9发红不让、47打点的成绩，不是正好补上阿布瑞尤加盟前的不足？
【心得感想】只能说洋基把钱砸对人了
要是松井秀喜、雪菲尔归队...那么火力会更吓人
