转贴自 http://udn.com/NEWS/SPORT...6604.shtml「沈稳与幽默把王建民带得更远，这位右投手以令人印象深刻的方式娱乐队友。」这是洋基官网昨天以大篇幅报导王建民，如何以「王氏幽默」融入洋基队。
这个故事，要从三垒指导教练鲍瓦捉弄王建民开始聊起 。
王建民在先发之前，总是很安静的坐在置物柜前面，一边听着iPod，手上翻阅汽车杂志，没有人会注意他，他肯定不是休息区内喧闹的一分子。
鲍瓦很喜欢站在走道上，对着从盥洗室出来的球员故意吼叫，有一天他捉弄的对象就是来自台湾的安静小子王建民，他刚完成赛前的热身工作，鲍瓦对他大吼：「你在干什么？滚出去。」
王建民起初有些困惑，还假装没有听到教练的话，在一旁的查康也是一头雾水，鲍瓦连忙对查康说：「每次我这样吓他，他都能投8局。」
这种额外的压力，似乎更激发王建民的斗志，他在比赛中回应教练的玩笑。洋基在1局下准备进攻，走下场的王建民手指着还待在休息室的鲍瓦吼着：「Out。」意即要他赶快出去，站上三垒指导区。
官网指出，王建民在美国待了6年，「还是一口很破的英文」，但教练们说他懂的英文比他说出来的多。王建民表示，在小联盟曾再度向球队要翻译，但「从未出现过」。王建民在第1年到美国，球队派一位大陆籍翻译陪同，但隔年受伤，翻译就没了。
他从邻居那里学习一些英文，未曾请过正规的家教，他也会花时间去记一些话语，但鲍瓦说：「那是不适合刊出来的。」
队友谈到王建民，最重要的两件事就是，「他给人的感觉是没有压力，他的伸卡球会杀人。」王建民仅是大联盟的2年级生，但身处这个压力锅的环境，却适应得很好。
台北时间6月19日对国民队，王建民9下被辛玛曼敲出再见全垒打，完投梦碎，队友们首度见识到他的愤怒，回到进休息区气得把手套摔出去。
这个动作成为投手教练古德利隔天对王建民开玩笑的话题，他告诉「建仔」，「下回我要让你完投，你得投好，如果投不好，隔天我们就到牛棚去打架。」结果下一场先发，王建民对马林鱼队主投7局失4分，拿下第8胜。
古德利说：「我发现任何事都不会让他担忧，他走上场比赛，就是尽全力去投好。」
当王建民被问到是否对成功的表现感到开心，他只是摇着手，像是要表达「普通而已。」他露出腼腆笑容说：「或许是幸运吧，我要的是更好、更好。」
当家捕手波沙达毫不犹豫地说，王建民是队上最好的先发投手。古德利感觉只要再过几年，王建民将成洋基的王牌投手，即使在别队也是一样。
王建民在大联盟初登板是去年4月底，但他的表现让人以为他已在大联盟很多年了，教头托瑞曾说，很高兴他有老将稳定的表现。现在每隔4天，只要「建仔」出赛，洋基牛棚就可以喘口气。
【心得感想】对美国媒体而言，王建民一直是个谜样人物，他的话不多，用英文直接沟通能力不强，但美国媒体多方观察后发现，其实，这只是表相。
