【编译钱基莲／路透纽约电】
德国查莱特大学医学中心做的一项研究显示，针灸可减轻下背痛，不过他们也发现，把针插在非传统穴位上的「假」针灸一样有效。
以往研究对针灸治疗下背痛的疗效结果不一。为进一步了解疗效，研究人员对将近三百人进行评估，随意分配患者接受「真正」的针灸治疗、「假」针灸、或完全不接受针灸治疗（对照组）。针灸和「假」针灸都是在八周内完成12个疗程。
所有患者均在试验的第8、26、52周填写疼痛问卷调查。结果显示，治疗八周后，针灸组的疼痛平约减轻28.7%，「假」针灸减轻23.6%，对照组减轻6.9%。到26周和52周，背痛依然减轻，而且针灸和「假」针灸组疼痛减轻的程度并无明显差别。
【2006/03/13 民生报】 ＠
http://ud...om http://www.udn.com/2006/3/13/NE...3208638.shtml针灸治疗偏头痛 效果和药物一样好
【编译钱基莲／路透伦敦电】
德国研究员说，针灸治疗偏头痛的效果和常规药一样好。杜伊斯堡—埃森大学做的这项研究，比较针灸和假针灸（针扎在非传统的穴位）治疗偏头痛，发现一样有效。
主持研究的神经学医师狄纳说：「主要的发现是中国的针灸预防偏头痛效果和药物一样好。其次，假针灸也和传统针灸一样有效。该不该做针灸预防偏头痛，应由主治医师决定。」研究报告刊于「刺胳针」医学期刊。900多名接受针灸、假针灸、或药物治疗的患者，没有偏头痛的天数都差不多。狄纳说：「我们的研究显示针灸有疗效，但还需要再深入研究，了解背后的生理作用。」
光是在英国，害偏头痛的就约有15%。症状包括头部一侧密集抽痛、视物变形、恶心或呕吐，而且对光线、声音和气味敏感。发作时最长可持续三天，患者因此无法正常活动。虽然每一个人都可能有偏头痛，但好发年龄是20岁到50岁之间，患者以女性为主。
偏头痛可用药物缓解和减轻发炎症状。
【2006/03/13 民生报】 ＠
http://ud...om http://www.udn.com/2006/3/13/NE...3208637.shtml
