[出处]东森新闻报

芝加哥白袜队年轻强投加兰(Jon Garland)，虽然上周面对多伦多蓝鸟队时，主投6局狂失7分吞下败战，但7日即展现出美联胜投王本色，先发7.1局仅被击出5支安打，丢掉1分，率队以3比1击败近况不佳的西雅图水手队，胜投数追平圣路易红雀队卡本特(Chris Carpenter)，两人同以16胜并列大联盟胜投王。

加兰全场最大危机出现在第8局，先被代打上场的汉森(Dave Hansen)击出安打，紧接着再被铃木一朗敲出安打，造成一、二垒有人危机，但随即解决布洛奎特(Willie Bloomquist)就被换下来，换上左投马提(Damaso Marte)对付左打伊巴尼兹(Raul Ibanez)，以及右投波莱(Cliff Pollite)解决右打塞克森(Richie Sexson)。

其中波莱投出第一球就被塞克森击出中间方向深远飞球，白袜中外野手罗旺(Aaron Rowand)在不断后退且撞到全垒打墙的情况下，惊险的将球接杀出局。

罗旺在赛后表示，「你必须全力去接球，要是担心是否可能会撞到全垒打墙，那你就不太能会有动力去接这个球」。

总教练基伦(Ozzie Guillen)也对自己的子弟兵赞誉有加，他认为罗旺在未来几年将会赢得金手套奖，同时也是他所见过的外野手中最出色的一位。

白袜队攻势集中在4、5两局，第4局先靠科诺可(Paul Konerko)击出本季第27支全垒打，带有2分打点，第5局再利用克里迪(Joe Crede)的阳春全垒打再下一城。

白袜队获胜后，战绩来到72胜38败，与第2名的克利夫兰印地安人有着高达13场胜差，中区龙头宝座愈坐愈稳。

但接下来将要前往东岸作客分别与纽约洋基以及波士顿红袜交手，这趟东岸之旅势必会有一番苦战。


好屌...年纪轻轻就暂居胜投王
以后势必大有可为