再分享一位网友他帮我们翻译原文漫画~~~
他的部落阁-----------------------------------------------------------------------------------------
《300壮士：斯巴达的逆袭 》原着漫画汉化版
（全套五本，但汉化只放出了三本，最后两本拖了很久了，据说翻译完了，但修图人大病住院了。嗯，只是据说……）
注意：下载请悠着点，单线程最高 —— 我这站本身是作论坛用的，所以带宽很小。
汉化试阅：
300 #1of5
http://gcfa.ntrpg.org/downloads/...of5_(I.Q.).rar300 #2of5
http://gcfa.ntrpg.org/downloads/...of5_(I.Q.).rar300 #3of5
http://gcfa.ntrpg.org/downloads/...of5_(I.Q.).rar主译： Smpile
审校： 掘地武士
美术： 掘地武士
[雷神之锤残虐暴君翻译组出品]《斯巴达300勇士》
「陌生的过客啊，请告诉斯巴达的人民，为祖国献身的勇士们，在这里长眠」
公元前，波斯十万大军进攻希腊，当整个希腊各城邦还在为是战是逃而犹豫不决时，斯巴达王李昂尼达亲自率领300勇士死守温泉关，打退了波斯大军的数次进攻，最终仍由于被叛徒出卖而导致全军覆没……历史上以少战多的战例不少，但在这两方军力差距如此悬殊的情况下，三百勇士明知不可为而为之的气魄使这一场战役名垂千古，成为一曲荡气回肠的英雄史诗！
300主译手记
一口气译完了《300》的第一章，却迟迟不敢写下这篇手记。这种感觉就像是在谈恋爱——我越花时间去了解她，越发现她是捉摸不透的；她的美越是飘忽不定，我对她越是痴痴情深。于是我始终开不了口，乃至于我现在写这篇手记时，心里还有些忐忑不安。
光是这部作品的题目就已经能够震撼人心了。《斯巴达300》——这讲的不就是西方文明史上那场惊天泣地的温泉关之战吗？古希腊曾与波斯国进行了两次大战。第一次希波战争中，希腊联军在马拉松大败大流士率领的波斯军团。一个希腊士兵从马拉松一口气奔回雅典，高叫一声：「我们胜利了！」便倒地而亡。第二次希波战争，大流士之子薛西斯率领号称500万的大军，越过天堑，踏平了北希腊，直逼雅典。公元前480年的七八月间，也就是在马拉松战役后的第十个年头，薛西斯的波斯军团打到了中希腊的门户地带——「温泉关」。此地依山傍海，因关前有两个硫磺温泉而得名。
温泉关是从希腊北部南下的唯一通道，其关口极其狭窄，仅能容一辆战车通过，可谓「一夫当关，万夫莫开」。这时希腊人正在举行奥林匹克运动会，而古希腊在运动会期间是禁止开战的。因此，希腊人在关上只布置了几千兵力。当波斯军团兵临关下的时候，斯巴达国王李昂尼达带领着他的三百名禁卫军前来增援。在李昂尼达国王的指挥下，希腊人借助地理优势，用长矛对波斯弯刀，力挫波斯军团的轮番进攻，把波斯人打得落花流水，气得薛西斯三次从督战宝座上跳起来，咆哮不已。
但就在这个时候，希腊的叛徒帮了波斯人的忙。一个当地人带领着薛西斯手下的一千精锐抄山间小路连夜直插到希腊联军背后。局势一下发生了大逆转。希腊联军被打了个措手不及，而且腹背受敌。在悬殊的实力面前，联军被迅速瓦解，唯有李昂尼达和他的三百勇士坚守到底，血洒温泉关。
虽然此次战役是以希腊联军的惨败作为结果，但历史记住的并不是结果本身，而是李昂尼达与三百斯巴达勇士的精神。一座矗立在温泉关的狮子状纪念碑上镌刻着这样的铭文：「过客啊，请带话给斯巴达人，说我们踏实地履行了诺言，长眠在这里。」
以这样的历史为背景，弗兰克·米勒的《斯巴达300勇士》已经有了作为一部史诗巨作的足够资本，再加上跌宕起伏的故事和厚重而充满张力的画风，这部大师作品散发着无穷的魅力。在大师的面前，晚辈总是怀揣着战战兢兢的敬畏，但在欣赏大师的作品时，又有一种春风拂面、涤荡心智之感。品米勒的作品，不仅是一种享受，更是一种勉励，能为自己树立起一个榜样，找到一个企及的目标。面对《斯巴达300勇士》，我们不应仅仅顶礼膜拜——我想米勒也不愿意化为神，而应该接受他的邀请，加入他的精神盛宴，与李昂尼达、斯巴达人和希腊人一同感受脉搏的跳动，感觉血液的温度，品尝泥土的滋味和捍卫爷们儿的尊严！
为了译好这部作品，我在网上书堆里游山玩水，长了不少见识，当然也少不了我被掘地武士唠叨和我唠叨掘地武士。我们每次在电脑前一坐就忘了时间，叽里呱啦、辟里啪啦，直至月黑星不见。一出门，却发现隔壁老大他抱着电吉他。他说：「哥们儿，还没睡呢。」我说：「是啊，你不也是。」
第一章里有一个很有意思的疑点。原文有一处这样写道：「NIGHT. THE SUMMER WIND BLOWS COOL OFF THE AEGEAN.」后来又有一处提到：「THE SALTY BREEZE.」可是，希腊半岛位于地中海地区，属于副热带高气压带，常年吹西风，也就是说风是从半岛吹向爱琴海的。那么风里怎么会有咸味（SALTY）呢？也许，我们可以用the license of art来解释这一点。也许，你还有更好的解释？我愿意与你分享。
最后，我必须感谢这些可爱的人们：灯灯、S.T.G..、苍穹&水清深和掘地武士。（排名要分先后）
