Spirit(幽靈).

Ghost(鬼魂)

請問這兩個單字這樣翻正確嗎?

3Q

"Spirit"這個字有幾種解釋,幽靈或精靈是其中一種!!
"Ghost"也一樣,所以沒錯!!對了,我不是英文高手喔!!(很破...

下面是引用 bugatti1024 於 2010-05-23 19:42 發表的 :
"Spirit"這個字有幾種解釋,幽靈或精靈是其中一種!!
"Ghost"也一樣,所以沒錯!!對了,我不是英文高手喔!!(很破...

嚴格上說來 spitit 和 ghost 是不同的 ,

而且相差甚遠 ,

一正面 ,

一反面 ,

是一種氣息上的區別 ( 其實英文很多字都分得很細 ) ,

spirit 偏重於 " 聖靈 " ` " 心靈 " ( 意念驅使 )

如果要說同義 ,

和 soul 才是最接近

而 ghost 是具陰森感且駭人的靈魂 ,

所以電影有關幽靈的題材 ,

假設會寫到幽靈的話 ,

主題幾乎清一色都會使用 ghost

下面是引用 SimonHWF 於 2010-05-18 13:01 發表的 英文高手幫忙翻譯:
Spirit(幽靈).

Ghost(鬼魂)

請問這兩個單字這樣翻正確嗎?

3Q

樓主的翻譯較正確應為

spirit - 聖靈 ` 靈魂 ` 魂魄
( 不過如果是心靈方面的靈魂 , 則較適合 soul , for example : soul search 心靈探尋 ; 檢討 )

ghost - 幽靈 ` 鬼魂