最近總算有點閒   看版上水有點少
想效法一下對岸的論壇
http://www.equn.com/forum/viewthrea...&page=8&fpage=1
他們有專門文翻譯ud官方新聞 雖然翻譯的不太好(很多地方跟本翻錯) 不過我覺得idea不錯
想在本區也發一帖方便沒時間上官網看公告的網友 順便練習一下自己破破的英文(有翻錯要指正喔)
先翻譯一下近五期的新聞 以後會隨這標題回文補上

2006 8月21日
Dear Members,

Here is the weekly status.

Rosetta (HPF) - The Rosetta job has been turned off. I wanted to leave this up to the individual members as to whether they still wished to run Rosetta (some like the screensaver), but some members were very vocal about having it turned off so that is what we did.

Cancer - As I mentioned before and someone confirmed with Inibox, we are rerunning the previous protein against the newest database from Oxford. This is not respinning old data for the sake of running something on Grid.org. I have deleted all of the previous jobs (1200, 600, 100 ligands) since they should have been processed by now. The newer 50 ligand WUs seem to be working for all. Some members have complained that they are processing too fast, but since we do not want to exclude members with slower machines, 50 ligands is what we are sticking with.

Thank you for your contribution.

rosetta任務已經結束了,我們之前留著是因為有少數用戶希望能繼續下去(有些人喜歡它的螢幕保護程式),不過在另一些用戶的強力要求下我們現在已將它正式結束

在癌症的部份,如同我之前所說的和一些人從論壇裡所確認的:我們現在重新運算來自牛津的最新蛋白質資料(譯注:這批新資料最早時被切成1200ligands發包 ,但是跑太久了,後來改成600ligands還是太久,甚至連100ligands也被抱怨太久,所以現在切成50ligands重新發包) 我已經取消了所有(1200,600,100)任務回報的得分計算,因為照理它們現在應該都已被算完才對,現在的50ligands任務看起來運作順利 有些人抱怨這些(50ligands)任務太快被算完,不過我們為了不想排斥那些電腦速度較慢的用戶,往後將會維持50 ligands的任務

2006 8月28日
There is not much to report on this week. We continue to process cancer data and I think this is working for everyone.

這周沒什麼好報告的,我們繼續運算資料而且看起來很順利

2006 9月11日
Cancer Job - We continue to process the previous protein against the latest data from Inhibox. This is going pretty smoothly so there is not much to report.

我們繼續運算這些最新的資料,看起來很順利所以沒啥好報告

2006 9月18日
Stats - The stats did not run for 9/15 as happens occassionally. I will manually rerun the stats job so hopefully these will be correct later in the day.

Connectivity - some members reported connectivity problems over the weekend. I am not aware of any issues that would have caused this. There may have been an issue with our ISP or something. In any case, everything should be working correctly now.

9月15的時候自動狀態統計發生異常,我將手動啟動狀態統計的工作所以今日稍晚應可恢復

周末時一些用戶回報了網路連接的問題,不過我沒有發現任何的錯誤,可能是我們的isp或其他什麼的造成問題,總之,網路現在應該是正常的

2006 9月25日
Grid.org status

Things appear to working pretty smoothly at the moment. Stats are up to date and I have not heard any more complaints about connectivity. The cancer jobs continue to run without crashes.

事情一切順利,狀態統計更新正常而且已經沒有網路不能連接的問題被回報,癌症任務在沒有任何錯誤的情況下繼續在運行

2006 10月2日

Here is the weekly status.
Cancer job - Nothing new to report. We continue to crunch through the data. I uploaded a new batch today so there should be new workunits available.

本星期報告:
癌症任務 -無新事項報告,我們繼續消化運算這批資料,我今天上傳了新一批資料上去所以你們有些人應該開始算到新工作了

下面是引用mrjk於2006-10-3 04:11發表的 :
2006 10月2日

Here is the weekly status.
Cancer job - Nothing new to report. We continue to crunch through the data. I uploaded a new batch today so there should be new workunits available.

.......

奇怪的是，我想進官版看統計資料......今天統計特別久？到現在還在算，不知道在算啥？！

對啊，奇怪
又沒說明，兩天了  

但國家的有，團隊的都沒進來
個人也沒影響

再等等看

2006 10月9日
Here is the weekly status.

Cancer Job - No change. I did upload some new WUs late last week. Everything appears to be running smoothly.

Stats - We still have an issue with a couple of days of team stats - 10/5 and 10/8. I am going to manually kick off the rollup script so hopefully both will be fixed by tomorrow. As far as exactly why this occurs, I am not a mssqlserver expert (by far). Occassionally the stored procedure that does the work times out and does not complete. Nothing is lost and it is a simple matter to kick off the procedure again by hand so members should not panic about this.

Thank you for your contribution.

有關癌症任務的部份沒有什麼變化,我這星期又上傳了一些新的任務上去,一切看起來都很不錯

狀態統計的部份-在團隊狀態統計我們仍然有些狀況還沒有解決-(10/5和10/8), 我將會手動重啟rollup的程序希望明天就能將這兩問題一併解決;我不是msql似服器的專家,我無法經確的說明為什麼會發生這種事,不過大致上來說這是因為某個儲存的程序工作逾時且未完成它的工作,沒有任何資料損失而且只要簡單的將此程序重開就可解決問題,因此各位用戶不用對此事太過驚慌

不知道到底找到了癌症解決的方法了沒