转贴自 http://udn.com/NEWS/SPORT...5884.shtml

过去在台湾打职棒时，林英杰的手肘便经常会酸痛，检查结果是手肘积水，虽然情况未到需要开刀的程度，但医生还是建议他要好好休息，可是球季中根本没有时间可以调养，林英杰只能咬着牙硬撑，这回他之所以会提出降二军调养的要求，已是到达忍耐极限。

当兵两年回来后，林英杰就没有时间可以休息，在诚泰效力两年期间投了399局，体力负荷相当重，去年每次登板投完球之后，都得吃止痛药暂时压住，但酸痛感觉从未消失，今年到日本后练习、比赛投球量更重，旧伤很快就出现。

前一阵子，林英杰手肘出现不适，曾接受检查，当时已开始发炎的状态，队医也是建议他不能熬夜、不能喝酒、要好好休息，但乐天队战绩始终没有起色，林英杰也不敢好好休息，只能撑着投下去。

目前他的手肘虽然发炎红肿，不过林英杰觉得状况还好，「多休息几天应该就会改善」，昨天他依然跟随二军移动比赛，但已经暂停投球练习，这段时间会以重量训练为主。




【心得感想】

日本媒体预估，林英杰五月再上一军的机会很小。